'나쁜 행실'로 중국의 금지를 받은 저스틴 비버(Justin Bieber)

중국은 무대 위, 아래에서 저스틴 비버의 "나쁜 행실(bad behavior)" 때문에 당국에서의 공연을 금지했습니다.

베이징 문화부는 당국의 엔터테인먼트 산업의 '정화'하기 위해서 금지는 필수적이라고 말했습니다. 하지만 영구적인 것은 아니며 비버가 행실을 개선하고 팬들의 다시 팬들의 사랑을 받기를 바란다고 밝혔습니다. 비버는 음주운전과 드래그레이싱으로 체포된 전력이 있습니다.

영국의 락밴드인 플라시보(Placebo)와 비교했을 때, 비버는 운이 좋은 편입니다. 해당 밴드는 티벳의 영웅적 지도자인 달라이 라마(Dalai Lama)의 사진을 그들의 공식 인스타그램에 게시한 이후 9월에 상하이에서 열릴 썸머 소닉 페스티벌(Summer Sonic Festival) 공연이 취소되고 중국에서 영원히 공연 금지를 당했습니다. 중국은 노벨평화상을 수상한 이 승려를 위험한 분리주의자(separatist)로 여기고 있습니다.

비버의 일시적인 공연금지는 지난 주말 베이징 문화부 웹사이트에 누군가가 캐나다인 가수가 아시아 투어의 일환으로 중국에서 공연하지 않는 이유를 질문하는 글을 게시하며 드러나게 되었습니다. 그의 새 앨범 "Purpose" 홍보의 일환인 이 투어는 도쿄, 홍콩, 필리핀, 그리고 싱가포르에서 열립니다.

질문자는 "왜 저스틴 비버가 중국에 오는 것이 허용되지 않는지 상세한 설명을 부탁드립니다! 그는 많은 권위있는 상을 수상했고, 그의 뛰어난 재능을 증명하는 것이죠. 왜 중국 팬들은 그의 공연을 즐길 권리를 가질 수 없는 건가요?" 라고 썼습니다.

“Please give a detailed explanation of why Justin Bieber is not allowed to come to China! [He] has won many major awards, which demonstrates his extraordinary talents. Why aren’t mainland fans given the right to enjoy his performance?” 

베이징 문화부는 비버의 "나쁜 행실"이 이유라고 답했습니다.

"우리는 당신의 실망에 유감을 표합니다. 저스틴 비버가 재능있는 가수이기는 하지만 논란이 많은 어린 외국 아이돌입니다. 그것이 사적인 것이든 무대 위에서든 그의 나쁜 행실들에 대한 기록들이 있죠.

“We sympathize with your feelings. Justin Bieber is a talented singer but is also a controversial young foreign idol. We understand that there are records of his bad behavior, whether it is in his private life abroad or on stage….

그의 부적절한 행실들은 대중의 불만을 일으켰습니다. 중국 쇼비즈니스 시장의 질서를 유지하고 시장 환경을 정화하기 위해서, 우리는 부적절한 행위를 하는 공연자는 받아들일 수 없다고 결정했습니다."

His inappropriate manner has caused public discontent. In order to regulate the market order of show business in China and purify the market environment, it was decided that performers of inappropriate behavior will not be welcomed.”

비버는 이전에 중국에 갈 수 있었습니다. 2013년 해당 국가를 투어하는 도중, 그는 중국의 만리장성에서 중국 경호원들에 의해 옮겨지고 있는 장면이 카메라에 포착되기도 했습니다. 이 사건은 많은 중국인들을 분노하게 했습니다.

중국에서 정치적인 이유로 해외 예술가나 공연가들을 금지시키는 것은 흔한 일입니다. 2008년 아이슬랜드 팝스타 비요크(Bjork) 역시 상하이 공연에서 티베트의 독립에 대해 언급하여 공연을 금지 당하기도 했습니다. 마룬파이브(Maroon5)와 오아시스(Oasis) 역시 티베트에 지지를 보인 후에 비슷한 상황에 처했습니다. 

(출처: Variety)